延續情懷：鐘錶修復的藝術
The Art of Watch Restoration: Preserving Sentiment
鐘錶，不僅僅是一種計時工具，更是一段歲月的見證和情感的寄託。
每一個時鐘、每一隻手錶，都有它獨特的故事，它可能是陪伴你成長的老友，
可能是你出來社會工作後給自己買的第一份禮物，它也可能是一份珍貴的傳家之寶。
隨著時間的流逝，鐘錶的零件會逐漸磨損、失靈，外觀也會因氧化或磕碰而受到損傷。
在這種情況下，鐘錶修復的藝術便顯得尤為珍貴。
Watches and clocks are more than just timekeeping tools; they are witnesses to the passage of time and vessels of emotion. Every clock and watch has its unique story—it could be an old friend that accompanied you through your growth, the first gift you bought for yourself when you entered the working world, or a precious family heirloom.
As time goes by, the components of these timepieces may gradually wear out or malfunction, and their appearance may suffer from oxidation or physical damage. In such cases, the art of watch restoration becomes particularly valuable.
然而，鐘錶修復的藝術不僅僅是一門技術，它更是一種情感的延續。
1001HK在修復的過程中，考慮到如何盡可能保留鐘錶的原貌，
避免過度修飾，從而保持其歷史和文化的真實性。
每一個被細心調整的零件、每一個被精心打磨的表殼，都承載著無數人對時間的敬畏和對過往歲月的懷念，
而1001HK這個計劃的理念就像是時間和回憶的守護者，
希望通過修復和翻新的技術，使這些古老的鐘錶重新煥發生機，繼續訴說著屬於它們的故事。
However, the art of watch restoration is not just a technical skill; it is also a continuation of emotions. In the restoration process, 1001HK carefully considers how to preserve the original appearance of the timepiece as much as possible, avoiding excessive embellishment to maintain its historical and cultural authenticity.
Each carefully adjusted component and every meticulously polished case carry the awe people have for time and their nostalgia for past years. The philosophy behind 1001HK’s initiative is akin to being a guardian of time and memories, aiming to breathe new life into these old timepieces through restoration and renovation, allowing them to continue telling their unique stories.
在現代社會，雖然智能手錶和電子設備逐漸成為主流，但鐘錶修復的藝術卻未曾消失。
相反，越來越多的人開始關注和珍惜這些古老而獨特的機械藝術品。
這不僅是一種對過去工藝的尊重，也是對傳統情感和價值觀的追求。
1001HK希望透過Re'Clock計劃當中「修復」這個部分，讓鐘錶的藝術得以傳承和發展，
不只是擔當計時或手飾的用途，而是為人延續那份溫暖和感動。
In modern society, while smartwatches and electronic devices have become mainstream, the art of watch restoration has never disappeared. On the contrary, more and more people are beginning to appreciate and cherish these old and unique mechanical masterpieces. This is not only a respect for the craftsmanship of the past but also a pursuit of traditional emotions and values.
Through the "Re'Clock" initiative, particularly the "Restoration" aspect, 1001HK hopes to ensure that the art of watchmaking is passed down and developed—not just serving as a timekeeping tool or accessory but as a way to continue that warmth and emotion.
｜修復・Restoration｜
如果您有鐘錶類型的產品需要修復，歡迎隨時與我們聯絡。
If you have any timepiece products that need restoration, please feel free to contact us.
｜藝術・Art｜
門市展示了各式各樣的古董時鐘和懷舊手錶，誠邀您到店參觀，或進一步了解更多。
Our stores showcase a variety of antique clocks and vintage watches.
We warmly invite you to visit us to view the collection or to learn more.
｜體驗・Experience｜
1001HK會定期舉辦各類鐘錶相關的活動和體驗，歡迎關注我們的官網及社交平台以報名參加。
1001HK hosts various watch-related events and experiences regularly.
If you’re interested, please keep an eye on our website and social media platforms for updates and registration information.